Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Siapa yang buat?
Bila?
Walaupun awak kata begitu,
saya takkan menyerah kalah.
Awak sepatutnya suruh saya tarik rambut awak.
Awak sepatutnya suruh saya menyumpah awak.
Kerana saya boleh buat begitu.
Tapi, awak...
Kenapa ia perlu suami saya?
Kerana hidup awak dalam kesulitan,
awak mahu saya lalui perkara yang sama...
sedangkan kita kawan?
Tidak.
Saya benar-benar ingin tahu.
Bagaimana rasanya untuk...
dicintai sepenuhnya seperti awak.
Adakah awak kata itu alasannya?
Jadi, kenapa awak lakukannya?
Awak tahu segalanya.
Awak tidak tarik rambut saya atau menyumpah saya.
Awak hanya perhatikan dan pandang rendah pada saya.
Adakah seronok melihat saya...
bersusah payah dalam hidup?
Adakah itu persahabatan yang awak cakapkan?
Seo Yeon.
Di saat semua orang dilahirkan,
semuanya ada permulaan yang berbeza.
Walaupun awak sudah berpenat lelah untuk kejar,
saya boleh sampai dahulu dengan hanya mengeluarkan kaki.
Kenapa pula kita harus sama taraf?
Persahabatan kita...
setakat itu sahaja.
Awak boleh dapat apa yang saya benarkan sahaja.
Beritahu sahaja saya...
di mana duit itu.
Kemudian...
awak boleh perangkap saya...
untuk apa yang suami awak telah lakukan.
Awak akan jadi orang pertama yang tahu bila saya jumpanya.
Simpan bahagian awak dari perjanjian.
Penyeludup terhebat telah melawat rumah saya yang sederhana ini.
Apa yang saya boleh bantu?
(Rakan Subahat)
Ini peluang terakhir awak untuk ubah segalanya.
Walaupun awak dibelasah,
awak harus bertahan.
Saya beri awak amaran.
Jika isteri saya cedera kerana ini,
saya akan buat awak terima akibatnya.
Berani awak mengajar saya?
Kita berkorban nyawa kita untuk ini.
Adakah awak berani untuk melakukannya?
Saya telah beri awak amaran.
Disebabkan skandal penipuan yang...
belum pernah berlaku bernilai 300 juta dolar,
mangsa telah menubuhkan sebuah jawatankuasa...
untuk meminta kerajaan melakukan siasatan,
dan jumlah mangsa masih meningkat.
Walaupun sudah lima mangsa membunuh diri,
jawatankuasa mendakwa yang kerajaan...
melambatkan siasatan dengan sengaja.
Jawatankuasa mendakwa seorang warga asing iaitu dalang penipuan...
telah gunakan konglomerat, dana, dan perniagaan pelaburan...
untuk mengambil duit dari rakyat,
dan kerajaan melambatkan siasatan...
untuk melindungi konglomerat-konglomerat utama.
Kenapa mereka tidak siasat?
Tidakkah mereka tahu apa berlaku pada Jong Seok?
Antara orang atasan,
tiada seorang yang tidak di rasuah oleh lelaki Sepanyol itu.
Apa kuasa yang kita ada?
Tapi, ini sangat keterlaluan.
(Baki Bank)
(160,259 dolar.)
Kami terima maklumat tentang tempat persembunyiannya.
Kami boleh cari lelaki tidak guna itu...
yang telah menipu awak.
- Siapakah pemberi maklumat itu? - Cik Yoon Hee Ju.
Apa awak kata?
Wanita tidak guna!
Awak tidak berhak menyalahkan dia.
Awak tidak sepatutnya mengkhianati Encik Yoon...
dan meminjamkan duit dengan menggunakan pinjaman peribadi!
Awak kehilangan semua simpanan awak. Lihatlah huru-hara ini!
Dengar kata saya.
Awak tidak boleh ditipu oleh perempuan itu...
supaya saya tidak bimbang.
Yeong Nam!
Yeong Nam, tunggu.
Yeong Nam, awak tidak boleh menentang dia.
Bukan saya sahaja mangsanya.
Konglomerat juga ditipu.
Malah mereka yang kaya mahu menangkap dia...
tapi tidak dapat buat apa-apa.
Apa yang awak boleh buat?
Oh Tuhan.
Saya akan tangkap dia memandangkan saya seorang polis.
Bukan kerana awak.
Yeong Nam.
Tidak! Yeong Nam.
Yeong Nam...
Adakah awak suka penjaga baru itu?
Saya minta seorang wanita yang berpengalaman.
Saya kehilangan semua...
simpanan saya dan juga anak saya.
Kenapa wanita yang tidak berharga seperti saya...
memerlukan bantuan daripada orang lain?
Awak kata...
saya akan mengalami masalah besar, bukan?
Awak salah.
Saya mahu masukkan diri saya...
ke dalam keadaan yang serius dan berbahaya...
yang di luar dari imaginasi awak.
Sekalipun saya tidak akan kembali,
teruskan menyumpah seperti biasa,
dan kekal sihat.
Hei, awak.
Mari dekat sikit.
Jangan biarkan sesiapa ambil duit itu.
Tidak kira berapa...
ramai orang datang kepada awak,
duit itu sentiasa...
menjadi milik awak.
Saya menerima panggilan.
Dari dia?
Duit itu.
Dia suruh saya untuk pindahkannya ke tempat...
yang dia pilih dan membakarnya sendiri.
Saya tertanya-tanya jika dia menggali kubur saya di sana juga.
Lebih baik saya pergi.
Walaupun saya tidak tahu itu akan jadi kubur siapa.
Awak patut ikut juga.
Ya.
Baiklah.
Saya jumpa lokasinya.
Awak baik-baik sahaja sendirian?
- Jika awak perlukan orang... - Saya lebih suka bekerja sendirian.
Apa yang awak perlu lakukan adalah mengetahui bagaimana rupa dia.
Tidak perlu menolaknya lebih jauh.
Saya tahu...
semasa skandal penipuan itu tiga tahun lalu,
isteri awak mati.
Dia seorang mangsa, bukan?
Perasaan peribadi saya tidak ada kaitan dengan kerja saya.
Saya pergi dulu.
(Hee Ju)
Sayang.
Ya.
Saya tahu duit itu di bawa ke mana.
Jika saya jumpa,
ia boleh jadi milik awak.
Tapi awak mungkin akan mati...
sebelum awak melihat duit itu.
Saya bersedia.
Daripada semua orang,
kenapa awak yang perlu mencuri duit itu?
Nasib malang apa ini?
Ia adalah takdir.
Ia adalah perintah dari atas yang beritahu untuk mengubah hidup saya.
Saya sepatutnya ucapkan semoga berjaya,
tapi saya tidak mahu.
Saya lebih rela awak pergi ke sana...
dan mati.
Saya akan cuba yang terbaik.
Di mana duit itu?
Ia akan dipindahkan ke gudang di Gimpo.
- Awak pasti? - Saya dengar...
Kim Do Hak sendiri yang akan membakarnya malam ini.
Tidak mungkin. Itu bukti penting, dan saya tidak boleh benarkannya.
Jadi...
awak benar-benar fikir yang awak boleh tangkap Leon?
Saya tidak berfikir.
Saya cuma lakukannya sehingga saya berjaya tangkap penjenayah.
Itu sahaja.
Encik Kang.
Jika awak pergi ke sana,
awak akan mati.
Bukan awak sahaja tapi...
sesiapa sahaja yang ke sana akan berada dalam bahaya.
Lelaki yang bernama Leon itu...
adalah raksasa yang akan bunuh seorang bayi...
bayi jika bayi itu menghalang dia.
Itu sebabnya saya perlu tangkap dia.
Saya akan...
tangkap raksasa itu walau apa pun yang berlaku.
Jangan lupa...
yang saya telah beri amaran kepada awak.
Encik Kang, biar saya ikut awak. Saya akan bantu awak.
Budak tidak guna. Awak pernah bertumbuk dengan seseorang?
Jika awak pergi sana, awak akan mati, atau mungkin awak akan lumpuh.
Awak masih mahu ikut saya?
Jadi bagaimana pula dengan awak?
Oh Tuhan, saya tahu apa yang awak akan katakan,
tapi saya tiada masa sekarang, jadi sila pergi dari sini.
Lagipun awak bukannya akan dengar bebelan saya.
Ambil ini.
Ini apa?
- Encik Oh. - Penjahat tidak guna itu...
menggunakan senjata api, awak tahu.
Saya lalui pelbagai perkara untuk dapatkannya untuk awak.
Walaupun saya harap awak tidak perlu gunakannya.
Hei, abang.
Awak...
baru sahaja panggil saya "abang"?
Saya tahu apa yang awak rasa.
Hei.
- Tae Woo. - Tapi sebenarnya,
jangan risau.
Saya tidak akan cedera, dan saya pasti tidak akan mati.
Saya akan pastikan yang saya selesaikan kes Tae Hyeon.
Dan selepas itu,
awak dan saya akan nikmati sisa hidup kita...
sehingga kita berdua jadi tua dan nyanyuk.
Awak percayakan saya, betul?
Oh Tuhan, awak memang dungu.
- Pindahkannya. - Baik, tuan.
Bukan awak.
Hei, Encik Seo.
Awak bawa beg ini sendiri.
Apa?
Awak tidak boleh lakukan apa-apa perkara dengan betul.
Sekurang-kurangnya jadikan diri awak berguna sebagai pengangkat barang.
Apa?
- Awak rasa terhina? - Saya...
Tidak, tuan.
Awak cuma perlu cari ini, okey?
Awak akan hubungi Kang Tae Woo?
Dia pernah jadi anggota polis, jadi rasanya dia seorang yang berguna.
Lakukannya.
Kita mungkin akan mati hari ini.
Jika duit itu dibakar menjadi abu,
hidup akan jadi tidak bermakna walaupun jika kita masih hidup.
Mungkin sudah tiada hari lain di dalam hidup saya,
jadi saya fikir mungkin saya patut hubungi abang saya.
Kami ada ayah yang berbeza,
tapi kami masih adik-beradik.
Kami membesar bersama-sama...
sama seperti adik-beradik lain, tapi nasib malang kami buat kami rapat.
Ia seperti semangat setiakawan.
Saya rasa gembira kerana tahu yang dia masih hidup,
tidak kira di mana dia berada...
atau bagaimana dia masih hidup.
Jika kita dapat duit itu, awak...
Maksud saya, kita berdua...
boleh gembira.
Bukan "jika".
Kita mesti membuatnya berlaku.
Ini adalah peluang terakhir kita.
Jangan buat kesilapan.
Saya akan mengikut awak dan berjaga, tuan.
Jangan memukul diri sendiri.
Ia bukan salah awak.
Perkara menjadi masalah kerana kerisauan mereka.
Menyusun semula perkara itu bukan perkara yang mudah.
Ia adalah pilihan yang sukar,
tapi itu bijak.
Saya menghantar kawan saya...
ke tempat di mana dia tidak dapat melarikan diri dalam satu bahagian.
Awak memanggil itu pilihan "bijak"?
Hee Ju.
Jika awak tidak menghalang saya,
saya akan lari ke sana.
Semuanya tidak waras tentang duit.
Awak telah melakukan cukup untuk membantu Seo Yeon, dan awak tahu.
Lupakan sekarang.
Selepas malam ini,
semuanya akan berakhir.
"Berakhir"?
Ia akan berakhir?
Jangan memandang rendah ketamakan orang lain.
Ketamakan buat awak bergaduh...
dan mencuri walaupun tiada apa yang perlu diambil.
Apa pun, duit itu akan hilang selama-lamanya.
Di mana Encik Seo?
Saya fikir dia mengikuti, tapi kami kehilangannya dalam perjalanan.
Dia juga tidak jawab telefonnya.
Si tidak guna itu. Adakah dia...
Masuk semasa awak dengar kekecohan.
Kita akan bunuh mereka semua.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Ini saya, Kim Do Hak!
Di mana awak?
Tunggu di dalam kereta.
Kenapa?
Saya akan pergi memeriksa apa yang berlaku di dalam.
Saya akan ikut awak.
Saya kata saya akan buat kerja fizikal dan berbahaya.
Berpura-pura untuk mempercayai saya sekali-sekala.
Jika awak melihat seseorang yang mencurigakan, gril dia.
(Ujian Transformer)
Duit.
Saya akan membakarnya.
Awak menyaksikannya?
Saya lakukan seperti awak arahkan!
Saya akan...
nyalakannya.
Tidak.
Sekarang tunjukkan diri awak!
Saya tidak buat apa-apa yang salah!
Saya melakukan semua yang awak beritahu saya!
Berhenti bermain dengan saya!
Datang dan lawan saya jika awak mempunyai keberanian!
Datanglah kepada saya!
Datanglah kepada saya, awak tidak guna!
Awak...
Satu perkara lagi.
Awak mendapat peluang untuk menyamar sebagai dia.
Kebocoran di mana duit itu berada,
biarkan lalat berkumpul, dan bawa mereka keluar seketika?
Itulah dia.
Kita juga harus mengetahui siapa yang mengambil duit dia.
Jangan merosakkannya...
jika awak mahu menyelamatkan adik awak.
Saya tidak akan gagal dua kali.
Lihat? Saya betul, bukan?
Ia akan menjadi terlalu berbahaya jika awak datang juga.
Diam jika awak mahu hidup dan letakkan pistol.
Awak datang akhirnya.
Apa yang awak sedang lakukan?
Apa ini? Apa yang awak pakai?
Adakah awak...
konco Leon?
Jangan pernah tunjuk diri awak.
Itu perangkap yang Leon telah buat.
- Perangkap? - Untuk dedahkan awak,
Kim Do Hak dan...
semua yang telah bermain dengan 10 juta dolar dia.
Jadi, yang telah melarikan diri...
Ramai yang berdendam dengan Leon.
Dia tahu tentang itu dan kumpulkan semua orang sekali.
Untuk bunuh semuanya sekali gus.
Maksudnya awak bersetuju untuk itu.
Awak berlakon sebagai dia.
Awaklah yang bunuh adik saya.
Jika dia sudah melampau, pasti saya akan lakukan.
Kesudahannya,
tiada sesiapa yang boleh lari dan ia tamat hanya jika saya mati.
Tidakkah ianya pelik?
Memikirkan saya risaukan awak.
Diamlah, tidak guna.
Seo Yeon.
Jika kita berdua mati di sini, dia juga akan mati.
Leon pasti akan cari dia.
Dia harus hidup.
Awak harus selamatkan dia.
Jadi...
ambil duit dan pergi kepada dia.
Kim Do Hak telah bakar duit palsu.
Kereta Kim Do Hak...
akan ada di luar Blok C.
Di situ juga ada orang-orang dia.
Tidak guna.
Jangan bergerak.
Berikan ini pada Seo Yeon.
Orang ini...
akan laburkan duit dan hantarkannya ke luar negara untuk dia.
Saya tidak mahu dia merungut lagi tentang saya mungkir janji dia.
Awak ingat saya akan lepaskan satu-satunya bukti...
dan berikan duit pada Seo Yeon?
Masanya akan tiba...
apabila awak harus pilih, bukan berserah...
Encik Kang.
Dan, awak?
Apa awak akan lakukan?
Leon.
Saya akan cari dan bunuh dia.
Awak tahu Leon berada di mana?
Saya tidak tahu.
Leon selalu...
berada di tempat yang awak takkan jangka.
Dia selalu bersenandung.
Jika Seo Yeon tahu yang awak sedang dalam misi bunuh diri...
hanya untuk selamatkan dia,
dia akan bencikan awak.
Saya ada banyak kenangan yang indah dengan dia.
Kami adik-beradik.
Saya akan bawa duit tunai itu, jadi teruskan hidup.
Awak tidak boleh mati.
Tidak sehingga saya menangkap Leon.
Bagaimana boleh...
Apa yang awak...
lakukan di sini?
Saya datang untuk dapatkan bukti.
Awak di sini...
untuk ini, bukan?
Ya.
Jika saya kata tidak...
Adakah awak akan menembak saya?
Masanya akan tiba...
apabila awak harus pilih, bukan berserah...
Encik Kang.
Ambil dan keluar dari sini dengan cepat. Bahaya di sini.
Saya ada sesuatu yang perlu dilakukan.
Tae Woo.
Terima kasih.
Saya suruh Lee Jae Hun untuk menyerah diri.
Untuk kematian Yoo Mi Ra.
Awak...
Lupakan ia.
Saya tidak tahu apa akan berlaku kepada saya dalam masa 10 minit.
Bagaimana saya tahu semua tentang awak?
Semoga kita tidak berjumpa lagi.
Kita hanya membuatkan satu sama lain susah.
Helo.
Gembira jumpa awak, kawanku.
Awak apa khabar?
Saya tidak tahu awak akan datang tiba-tiba.
Bagaimana dengan Kim Do Hak?
Orang awak tidak beritahu awak?
Saya uruskan Kang Tae Woo juga.
Saya sayang awak, kawanku.
Adakah kita sudah uruskan semua lalat itu?
Awak boleh kata begitu.
Tapi...
masih ada seekor lagi lalat.
Adik awak.
Oleh kerana awak lakukan kerja yang baik kali ini,
patutkah saya biarkan dia hidup?
Jean akan menunggu.
Bawa dia dan bangunkannya.
Kita perlu tahu siapa yang hantarnya sebelum menguburkannya.
Saya...
akan duduk di sini dan berbual dengan kawan lama saya.
Saya bawa ini khas untuk awak.
Aromanya sempurna dengan persahabatan kita.
Tabik!
Tunggu.
Helo?
Awak biarkan Kim Do Hak hidup?
Untuk mengambil kesempatan menggunakan situasi ini?
Apa yang awak buat?
Awak patut pergi mengejar Kim Do Hak.
Awak perlu lebih banyak bersenam.
Si dungu.
Ini adalah takdir.
Adik saya jumpa duit sebanyak 9.9 juta dolar.
Mungkin...
itu maksudnya semua penjenayah yang berkaitan dengan duit awak...
akhirnya akan mati sama seperti saya.
Saya pilih takdir.
Saya akan...
bunuh adik awak juga.
Tidak guna.
Suruh mereka buang semua mayat.
Awak dan saya perlu pergi memburu.
Mari pergi!
Hei!
Leon, awak fikir diri awak siapa?
Ini duit saya.
Tidak,
duit itu milik saya.
Baek Seung Jae.
Bangun, Baek Seung Jae!
Siapa? Siapa yang buat awak jadi begini?
Tolong...
jaga Seo Yeon dengan baik.
Supaya...
dia boleh tersenyum.
Baek Seung Jae.
Baek Seung Jae!
Saya adalah Kim Do Hak.
Saya tidak akan mati begini.
Apa pula ini?
Bakar semuanya.
Tidak.
Itu...
adalah duit saya.
Awak tidak sepatutnya...
bakar duit orang lain begitu.
Itu duit saya.
Jangan halang saya.
Awak...
Awak mahu mati?
Awak boleh bunuh saya?
Duit ini...
telah disumpah.
Ia tidak sepatutnya wujud di dunia ini.
Ia jahat.
Tidak!
(Utamakan Keselamatan)
Encik.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang telah berlaku?
Sebuah kereta...
Ia sebuah kejadian langgar lari.
Bangun.
Saya akan bawa awak ke hospital.
Awak boleh bergerak?
Tolong bertahan sebentar.
Kita sudah hampir tiba di hospital.
Apa nama awak?
Jung Seo Yeon.
(Pembedahan sedang dijalankan.)
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Apa?
Siapa yang memberitahu awak supaya datang ke hospital ini?
Apa maksud awak?
Apa...
yang awak lakukan di sini?
Saya kehilangan duit.
Saya sedang mengejarnya,
dan mendapati seseorang yang mengalami kemalangan kereta.
Siapa?
Siapa yang cedera?
Tae Woo.
Dia menjalani pembedahan sebentar tadi.
Abang awak.
Dia terkena tembakan.
Saya dengar dia kehilangan terlalu banyak darah...
dan organnya telah rosak teruk.
Apakah yang telah...
apa yang abang saya lakukan di sana?
Seo Yeon.
Lepaskan saya.
Tunggu.
(Pengangkutan Pesakit)
(Baek Seung Jae)
Semua orang yang rapat dengan saya mati kerana ini.
Tangkal yang teruk. Itulah duit ini kepada saya.
Kim Do Hak bukan masalah!
Apabila pemilik sebenar duit itu kembali...
Seo Yeon.
Tolong lakukan seperti yang saya katakan.
Awak yang membawanya sejauh ini.
Tidakkah awak melihatnya?
Seo Yeon.
Adakah awak ingat awak ada peluang terakhir?
Peluang itu telah lama berakhir.
Awak sudah lama mengatakannya...
tidak ada perkara seperti peraturan di dunia.
Satu-satunya peraturan adalah...
untuk ambil...
atau diambil daripadanya.
Itulah sebabnya saya mencuri.
Saya mahukan kehidupan yang saya ambil dari orang lain.
Sekarang...
apa yang perlu saya ambil dari siapa?
Beritahu saya.
Seung Jae.
(Wanita 9.9 Bilion)
Buang masa awak dan awak akan mati.
Tunggu sebentar. Saya akan datang untuk awak.
Encik Kang, jika awak mahu menyelamatkan Seo Yeon,
bekerjasama dengan saya.
Ambil ini dan pergi.
Saya tidak boleh buat begitu.
Lelaki Sepanyol itu. Awak melihat mukanya, bukan?
Awak binatang!
Adakah Leon benar-benar mati? Adakah awak pasti?
Saya akan mulakan. Dengan 9.9 juta dolar saya.
Saya rasa seperti ribut yang akan datang, tidak berakhir.
Selesaikannya.
Tunggu!